New Release: Last Exile, Fam the Silver Wing

Season 2 of Last Exile was recently released on DVD and Blu-ray in English. I worked on this a while back, so if you wanna see some of my work in action, check it out!

81orUYRB3+L._SL1500_ 91WrlZB7S9L._SL1500_

I worked on this during the simulcast – so I essentially worked on it one episode a week as it aired in Japan until it was finally finished. I also did a ton of research on the translation/localization style and choices made in the first season. I filled up pages and pages of notes, it was a lot of work, but it was also fun digging deep into the translation like that. Hopefully it shows in my translations of the second season!

I was also working on this show when I got married, so now whenever I think of this show I think of that 😛

A big translation/localization issue in this show is that a major character and a few side characters speak only in Russian. This presented a number of problems, and it was a lot of fun trying to grapple with Russian->Japanese->English and back and forth issues, including conversions between Cyrillic and phonetic writing. It was crazy. I actually don’t know how the dub handles this Russian stuff, so I look forward to finding out!

Anyway, if you ever get the chance, check out Season 2 sometime! And Season 1 of course, but you don’t necessarily need to see it to enjoy Season 2.

May the wind do something or other to your wings!

Both comments and pings are currently closed.

One Response to “New Release: Last Exile, Fam the Silver Wing”

  1. Rei says:

    Thanks for the recommendation Mato. I’ve heard some good things about this, I’ll move it up my nearly endless list of anime to be watched…

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!